home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ WWW Studio 2004 / WWW Studio.iso / Programy / Shareware / waver.exe / {app} / languages / Hungarian.language < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2003-06-27  |  17.2 KB  |  581 lines
  1. ;
  2. ; Author: Jozsef Tamas Herczeg
  3. ; E-mail: hdodi@freemail.hu
  4. ; Translation
  5. ; Date    : June 27, 2003.
  6. ;
  7.  
  8. [language]
  9. name=Hungarian
  10. langid=040e
  11. flag=Hungary.bmp
  12.  
  13. [waver - strings]
  14.     ;ID_START
  15. 32773=        Konvertßlßs indφtßsa\nKonvertßlßs indφtßsa
  16.     ;ID_PAUSE
  17. 32774=        Konvertßlßs szⁿneteltetΘse\nKonvertßlßs szⁿneteltetΘse
  18.     ;ID_STOP
  19. 32775=        Konvertßlßs leßllφtßsa\nKonvertßlßs leßllφtßsa
  20.     ;ID_ADD
  21. 32777=        Fßjlok hozzßadßsa a projekthez\nFßjlok hozzßadßsa
  22.     ;ID_REMOVE
  23. 32778=        Kijel÷lt fßjlok eltßvolφtßsa a projektb⌡l\nFßjlok eltßvolφtßsa
  24.     ;ID_ADD_DIRECTORY
  25. 32780=        Mappa hozzßadßsa a projekthez\nMappa hozzßadßsa
  26.     ;ID_PROPERTIES
  27. 32781=        A programra vonatkoz≤ beßllφtßsok m≤dosφtßsa\nBeßllφtßsok
  28.     ;ID_FILE_PROPERTIES
  29. 32782=        A kijel÷lt fßjlok tulajdonsßgainak m≤dosφtßsa\nFßjltulajdonsßgok m≤dosφtßsa
  30.     ;ID_MAIN_WINDOW
  31. 32783=        F⌡ablak megjelenφtΘse\nF⌡ablak megjelenφtΘse
  32.     ;ID_LOG_WINDOW
  33. 32784=        Napl≤ ablak megjelenφtΘse\nNapl≤ ablak megjelenφtΘse
  34.     ;ID_SELECT_ALL
  35. 32788=        Minden fßjl kijel÷lΘse
  36.     ;ID_STOP_SEARCH
  37. 32791=        A jelenlegi keresΘs leßllφtßsa\nKeresΘs leßllφtßsa
  38.     ;ID_CLEAR_LOG
  39. 32792=        A napl≤ tartalmßnak kiⁿrφtΘse\nNapl≤ ⁿrφtΘse
  40.     ;ID_VIEW_TOOLBAR
  41. 59392=        Az eszk÷ztßr megjelenφtΘse vagy elrejtΘse\nEszk÷ztßr megjelenφtΘse
  42.     ;ID_VIEW_STATUS_BAR
  43. 59393=        Az ßllapotsor megjelenφtΘse vagy elrejtΘse\n┴llapotsor megjelenφtΘse
  44.     ;IDS_NORCOM_CODEC
  45. 40000=        Sajnos ez a kodek nem hasznßlhat≤!\n\nA Wavernek csak egy specißlis Norcom vßltozata tßmogatja ezt a kodeket!\n[Ez terv szerinti viselkedΘs.]
  46.     ;IDS_FILE_DIALOG_FILE_TYPES
  47. 40001=        Hangfßjlok (*.WAV)|*.wav|MPEG Layer-3 fßjlok (*.MP3)|*.MP3|Minden fßjl (*.*)|*.*||
  48.     ;IDS_FILE_DIALOG_TITLE
  49. 40002=        A konvertßland≤ fßjlok kijel÷lΘse...
  50.     ;IDS_BLADE_PROPERTIES_INVALID_LAME_FORMAT
  51. 40003=        A LAME formßtum, melyet kivßlasztott, ΘrvΘnytelen! Vßlasszon ΘrvΘnyes formßtumot, majd nyomja meg az OK gombot!
  52.     ;IDS_BLADE_PROPERTIES_OK
  53. 40004=        OK
  54.     ;IDS_BLADE_PROPERTIES_INVALID_LAME_FORMAT_2
  55. 40005=        Az ÷n ßltal kivßlasztott LAME formßtum ΘrvΘnytelen!
  56.     ;IDS_INTERNAL_ERROR
  57. 40006=        Bels⌡ hiba: #%d
  58.     ;IDS_CONVERSION_IN_PROGRESS_TITLE
  59. 40007=        KilΘp a programb≤l?
  60.     ;IDS_CONVERSION_IN_PROGRESS_BODY
  61. 40008=        A konvertßlßs folyamatban van! Biztos, hogy kilΘp most Θs befejezi a program hasznßlatßt?
  62.     ;IDS_YES
  63. 40009=        &Igen
  64.     ;IDS_NO
  65. 40010=        &Nem
  66.     ;IDS_FOLDER_DIALOG_CURRENT_SELECTION
  67. 40011=        A jelenleg kijel÷lt cΘlmappa:
  68.     ;IDS_LOG_VIEW_TIME
  69. 40012=        Id⌡pont
  70.     ;IDS_LOG_VIEW_MESSAGE
  71. 40013=        ▄zenet
  72.     ;IDS_LOG_VIEW_TOOLTIP1
  73. 40014=        A konvertßlt hangfßjl LEJ┴TSZ┴S┴HOZ\nkattintson duplßn a kottßs ikon· elemekre.\nLE┴LL═T┴S dupla kattintßssal bßrmely mßsikra.
  74.     ;IDS_LOG_VIEW_TOOLTIP2
  75. 40015=        A konvertßlt hangfßjl LEJ┴TSZ┴S┴HOZ\nkattintson duplßn az ilyen tφpus· napl≤bejegyzΘsre.
  76.     ;IDS_LOG_VIEW_TOOLTIP3
  77. 40016=        A hangfßjl lejßtszßsßnak LE┴LL═T┴S┴HOZ\nkattintson duplßn az ilyen tφpus· napl≤bejegyzΘsre.
  78.     ;IDS_MAIN_FRAME_NEW_VERSION
  79. 40017=        Megjelent a(z) %.3g-s verzi≤! SzeretnΘ a b÷ngΘsz⌡ben felkeresni a Waver let÷ltΘsi oldalßt?
  80.     ;IDS_MAIN_FRAME_VERSION_UP_TO_DATE
  81. 40018=        ╓n a Waver leg·jabb verzi≤jßt hasznßlja!
  82.     ;IDS_MAIN_FRAME_ERROR_CONNECTING_TO_SERVER
  83. 40019=        Hiba t÷rtΘnt a Waver kiszolgßljßhoz t÷rtΘn⌡ csatlakozßskor!\nEllen⌡rizze, hogy csatlakozott-e az Internethez,\nvagy pr≤bßlja meg kΘs⌡bb.
  84.     ;IDS_MAIN_FRAME_THANK_YOU
  85. 40020=        K÷sz÷net a regisztrßlßsΘrt!\n\n\n\nHa pontosan φrta be a regisztrßci≤s informßci≤t, a Waver ·jraindφtßsa kerⁿl elfogadßsra!
  86.     ;IDS_MAIN_FRAME_BUY_NOW_REDIRECTION
  87. 40050=        ┴tirßnyφtßs k÷vetkezik egy biztonsßgos informßci≤s Θs vßsßrlßsi oldalra. Kφvßnja folytatni?
  88.     ;IDS_PROPERTIESTAB_LOGGING_FILTER
  89. 40021=        Minden fßjl (*.*)|*.*||
  90.     ;IDS_PROPERTIESTAB_LOGGING_TITLE
  91. 40022=        Vßlassza ki a napl≤fßjl nevΘt...
  92.     ;IDS_WAVER_TRIAL_PERIOD
  93. 40023=        ╓n a programot els⌡ alkalommal futtatja. A Waver shareware, 30 napos pr≤baid⌡vel. Javasoljuk, hogy ennek leteltΘvel regisztrßlja az ÷n pΘldßnyßt. A pr≤baid⌡ letelte el⌡tt is regisztrßlhatja.\r\n\r\nEz egy egyszeri figyelmeztetΘs. A tovßbbiakban mßr nem lesz lßthat≤.
  94.     ;IDS_N_A
  95. 40024=        N.A.
  96.     ;IDS_WAVERVIEW_FILES_ALREADY_ADDED
  97. 40025=        Mßr adott hozzß fßjl(oka)t!
  98.     ;IDS_WAVERVIEW_OBJECTS_SELECTED
  99. 40026=        %lu objektum kijel÷lve.
  100.     ;IDS_WAVERVIEW_REMOVE_FILES
  101. 40027=        Biztos, hogy eltßvolφtja a(z) %lu fßjlt a konvertßland≤kb≤l?
  102.     ;IDS_WAVERVIEW_REMOVE_FILES_TITLE
  103. 40028=        Fßjlok eltßvolφtßsa?
  104.     ;IDS_WAVERVIEW_WORKING
  105. 40029=        <folyamatban>
  106.     ;IDS_WAVERVIEW_HEADER_FILE
  107. 40030=        Fßjl
  108.     ;IDS_WAVERVIEW_HEADER_DIRECTORY
  109. 40031=        Mappa
  110.     ;IDS_WAVERVIEW_HEADER_INPUT_FORMAT
  111. 40032=        Bemeneti formßtum
  112.     ;IDS_WAVERVIEW_HEADER_OUTPUT_FORMAT
  113. 40033=        Kimeneti formßtum
  114.     ;IDS_WAVERVIEW_HEADER_OUTPUT_DIRECTORY
  115. 40034=        Kimeneti mappa
  116.     ;IDS_WAVERVIEW_STARTING_CONVERSION
  117. 40035=        Konvertßlßs indφtßsa...
  118.     ;IDS_WAVERVIEW_FOUND_PROCESSORS
  119. 40036=        A rendszerben %u processzor talßlhat≤...
  120.     ;IDS_WAVERVIEW_CONVERTING
  121. 40037=        Konvertßlßs...
  122.     ;IDS_WAVERVIEW_USER_ABORTED
  123. 40038=        *** FELHASZN┴L╙I MEGSZAK═T┴S!!!
  124.     ;IDS_WAVERVIEW_COULD_NOT_DELETE
  125. 40039=        A(z) '%s' fßjlt nem lehet t÷r÷lni!
  126.     ;IDS_WAVERVIEW_COULD_NOT_CHANGE_ATTR
  127. 40040=        A(z) '%s' fßjlt attrib·tumai nem m≤dosφthat≤k!
  128.     ;IDS_WAVERVIEW_COULD_NOT_MOVE
  129. 40041=        A(z) '%s' fßjlt nem lehet a(z) '%s' fßjlba ßthelyezni!
  130.     ;IDS_WAVERVIEW_SUCCESS_ON_SOURCE
  131. 40042=        Siker a(z) '%s' forrßson
  132.     ;IDS_WAVERVIEW_DBLCLICK_TO_PLAY
  133. 40043=        Lejßtszßshoz kattintson duplßn a(z) '%s' fßjlra
  134.     ;IDS_WAVERVIEW_FINISHED
  135. 40044=        KΘsz.
  136.     ;IDS_WAVERVIEW_TOOLTIP
  137. 40045=        Bemeneti formßtum: %s\r\nKimeneti formßtum: %s\r\nFßjlmΘret: %d
  138.     ;IDS_WAVERVIEW_PREFERENCES_TITLE
  139. 40046=        Beßllφtßsok
  140.     ;IDS_WAVERVIEW_INTERNAL_ERROR
  141. 40047=        BELS╒ HIBA (%d)!
  142.     ;IDS_WAVERVIEW_INTERNAL_ERROR_2
  143. 40048=        BELS╒ HIBA #2 [%d]!
  144.     ;AFX_IDS_IDLEMESSAGE
  145. 57345=        ┴llapotⁿzenetek
  146.     ;ID_APP_ABOUT
  147. 57664=        Programinformßci≤, verzi≤szßm Θs copyright megjelenφtΘse\nNΘvjegy
  148.     ;ID_APP_EXIT
  149. 57665=        Az alkalmazßs bezßrßsa\nKilΘpΘs
  150.     ;ID_HELP_INDEX
  151. 57666=        A S·g≤ megnyitßsa\nTΘmak÷r÷k
  152.     ;IDS_CURRENT_BYTES
  153. 160=        Current byte count
  154.     ;IDS_TOTAL_BYTES
  155. 161=        Total byte count
  156.     ;IDS_ELAPSED_TIME
  157. 162=        Eltelt id⌡
  158.     ;IDS_ESTIMATED_TIME
  159. 163=        Becsⁿlt id⌡
  160.     ;IDS_THROUGHPUT
  161. 164=        Throughput
  162.     ;IDS_MAIN_FRAME_CLICK_TO_RESTORE
  163. 57346=        A Waver kis mΘret√. Kattintßssal az el⌡z⌡ mΘretre hozhatja.
  164.  
  165. ; IDR_MAINFRAME
  166. [waver - menu 128]
  167.     ;POPUP
  168. 1p=        &Fßjl
  169.     ;ID_APP_EXIT
  170. 0xe141=     &KilΘpΘs
  171.     ;POPUP
  172. 2p=        S&zerkesztΘs
  173.     ;ID_PROPERTIES
  174. 32781=        &Beßllφtßsok...
  175.     ;ID_SELECT_ALL
  176. 32788=        Min&d kijel÷lΘse\tCtrl+A
  177.     ;ID_INVERT_SELECTION
  178. 32812=        Kijel÷lΘs megfordφtßsa\tCtrl+I
  179.     ;ID_FILE_PROPERTIES
  180. 32782=        Fßjltulajdonsßgok &m≤dosφtßsa...\tReturn
  181.     ;POPUP
  182. 3p=        &NΘzet
  183.     ;ID_VIEW_TOOLBAR
  184. 59392=        &NΘzet
  185.     ;ID_VIEW_WINDOWS_TOOLBAR
  186. 0xe803=     &Ablak eszk÷ztßr
  187.     ;ID_VIEW_STATUS_BAR
  188. 59393=        ┴lla&potsor
  189.     ;POPUP
  190. 4p=        &M√velet
  191.     ;ID_START
  192. 32773=        &Indφtßs\tCtrl+S
  193.     ;ID_STOP
  194. 32775=        &Leßllφtßs\tCtrl+T
  195.     ;ID_PAUSE
  196. 32774=        &Szⁿnet\tCtrl+P
  197.     ;ID_ADD
  198. 32777=        Fßjl(ok) &hozzßadßsa...\tCtrl+F
  199.     ;ID_ADD_DIRECTORY
  200. 32780=        &Mappa hozzßadßsa...\tCtrl+D
  201.     ;ID_STOP_SEARCH
  202. 32791=        &KeresΘs leßllφtßsa\tCtrl+H
  203.     ;ID_REMOVE
  204. 32778=        Fßjl(ok) &eltßvolφtßsa...\tDel
  205.     ;POPUP
  206. 5p=        &Ablak
  207.     ;ID_MAIN_WINDOW
  208. 32783=        F⌡ablak\tCtrl+M
  209.     ;ID_LOG_WINDOW
  210. 32784=        Napl≤\tCtrl+L
  211.     ;POPUP
  212. 6p=        &S·g≤
  213.     ;ID_HELP_FINDER
  214. 0xe143=     &TΘmak÷r÷k
  215.     ;ID_WHATS_NEW
  216. 32805=        ┌j&donsßgok
  217.     ;ID_ORDER_INFO
  218. 32790=        &RendelΘsi tßjΘkoztat≤
  219.     ;ID_WAVER_ON_THE_NET
  220. 32806=        Waver az Inter&neten\t(WEB)
  221.     ;ID_CHECK_FOR_NEW_VERSION
  222. 32807=        ┌j verzi≤ &keresΘse \t(WEB)
  223.     ;ID_FAQ
  224. 32815=        GY.I.K. - Gyakran ismΘtl⌡d⌡ kΘrdΘsek\t(WEB)
  225.     ;ID_REGISTER
  226. 32813=        Waver ®isztrßlßsa
  227.     ;ID_APP_ABOUT
  228. 57664=        &NΘvjegy
  229.  
  230. ;IDR_CONTEXT_MENU
  231. [waver - menu 140]
  232.     ;POPUP
  233. 1p=        xxx
  234.     ;ID_ADD
  235. 32777=        Fßjl(ok) &hozzßadßsa\tCtrl+F
  236.     ;ID_ADD_DIRECTORY
  237. 32780=        &Mappa hozzßadßsa\tCtrl+D
  238.     ;ID_REMOVE
  239. 32778=        Fßjl(ok) eltßvolφtßsa\tDel
  240.     ;ID_SELECT_ALL
  241. 32788=        Min&d kijel÷lΘse\tCtrl+A
  242.     ;ID_INVERT_SELECTION
  243. 32812=        Kijel÷lΘs megfordφtßsa\tCtrl+I
  244.     ;ID_FILE_PROPERTIES
  245. 32782=        Tulajdonsßgok\tReturn
  246.  
  247. [waver - About Dialog]
  248. Title=        Waver nΘvjegye
  249.     ;IDC_WAVER_VERSION
  250. 1063=        Waver verzi≤szßma
  251.     ;IDC_REGISTERED_TO
  252. 1064=        Jogos felhasznßl≤:
  253.  
  254. [waver - AddDirectory Dialog]
  255. Title=        Mappa tartalmßnak hozzßadßsa...
  256.     ;IDC_STATIC_DESCRIPTION
  257. 1065=        A megadott mappa tartalmßnak hozzßadßsa a konvertßland≤ fßjlok listßjßhoz.
  258.     ;IDC_ADC_BROWSE_SOURCE
  259. 1001=        Tall≤zßs
  260.     ;IDC_STATIC_FILE_EXTENSION
  261. 1067=        FßjlkiterjesztΘs:
  262.     ;IDC_ADC_FILE_EXTENSION
  263. 1002.1=     .wav (Hangfßjlok)
  264. 1002.2=     .* (Minden fßjl)
  265. 1002.3=     .mp3 (MPEG Layer 3)
  266.     ;IDC_ADC_RECURSE_DIRECTORY
  267. 1003=        Tartalmazza az almappßkat
  268.     ;IDC_ADC_WARN_DUPLICATE_ENTRIES
  269. 1004=        Jelzi, ha a hozzßadott fßjl lΘtezik
  270.     ;IDC_STATIC_SOURCE_DIRECTORY
  271. 1066=        Forrßsmappa:
  272.     ;IDC_ADC_OVERWRITE_SOURCE_FILE
  273. 1005=        A forrßssal megegyez⌡ (azonos fßjltφpus esetΘn a fßjlt felⁿlφrja)
  274.     ;IDC_ADC_SPECIFY_DESTINATION_DIRECTORY
  275. 1006=        Fßjlok φrßsa a cΘlmappßba
  276.     ;IDC_ADC_BROWSE_DESTINATION
  277. 1008=        Tall≤zßs
  278.     ;IDC_STATIC_DESTINATION_DIRECTORY
  279. 1068=        CΘlmappa:
  280.     ;IDC_ADC_CHOOSE_FORMAT
  281. 1009=        Windows kodek
  282.     ;IDC_ADC_CHOOSE_FORMAT_BLADE
  283. 1011=        MP3
  284.     ;IDC_STATIC_DESTINATION_AUDIO_FORMAT
  285. 1069=        CΘl audi≤ formßtum:
  286.     ;IDOK
  287. 1 =        Hozzßadßs
  288.     ;IDCANCEL
  289. 2=        MΘgse
  290.     ;IDC_STATIC_CHOOSE_FORMAT
  291. 1070=        Formßtum:
  292.     ;IDC_ADC_ERASE_SOURCE_FILES
  293. 1096=        Forrßsfßjl(ok) t÷rlΘse
  294.  
  295. [waver - BladeProperties Dialog]
  296. Title=        MP3 k≤dol≤ tulajdonsßgai:
  297.     ;IDC_STATIC_BITRATE
  298. 1070=        BitsebessΘg (kbps):
  299.     ;IDC_BPD_BIT_RATE
  300. 1304.1=     32
  301. 1304.2=     40
  302. 1304.3=     48
  303. 1304.4=     56
  304. 1304.5=     64
  305. 1304.6=     80
  306. 1304.7=     96
  307. 1304.8=     112
  308. 1304.9=     128
  309. 1304.10=    160
  310. 1304.11=    192
  311. 1304.12=    224
  312. 1304.13=    256
  313. 1304.14=    320
  314.     ;IDC_STATIC_SAMPLERATE
  315. 1072=        MintavΘteli s√r√sΘg (Hz):
  316.     ;IDC_BPD_SAMPLE_RATE
  317. 1305.1=     32000
  318. 1305.2=     44100
  319. 1305.3=     48000
  320.     ;IDC_STATIC_NOF_CHANNELS
  321. 1073=        Csatornßk szßma:
  322.     ;IDC_BPD_MONO
  323. 1306=        Mon≤
  324.     ;IDC_BPD_STEREO
  325. 1307=        Sztere≤
  326.     ;IDC_BPD_PRIVATE
  327. 1040=        Magßn
  328.     ;IDC_BPD_CRC
  329. 1041=        CRC
  330.     ;IDC_BPD_COPYRIGHT
  331. 1042=        Copyright
  332.     ;IDC_BPD_ORIGINAL
  333. 1043=        Eredeti
  334.     ;IDC_STATIC_MP3_BITS
  335. 1074=        MP3 jelz⌡bitek:
  336.     ;IDC_BPD_STORE_AS_WAV
  337. 1051=        Tßrolßs: WAV formßtum
  338.     ;IDC_BPD_STORE_AS_MP3
  339. 1052=        Tßrolßs: MP3 formßtum
  340.     ;IDC_STATIC_FILE_FORMAT
  341. 1075=        Fßjlformßtum:
  342.     ;IDC_STATIC_VBR_QUALITY
  343. 1076=        VBR min⌡sΘg:
  344.     ;IDC_STATIC_MPEG_QUALITY
  345. 1077=        MPEG min⌡sΘg:
  346.     ;IDC_BPD_MPEG_QUALITY
  347. 1047.1=     Normßl
  348. 1047.2=     Alacsony
  349. 1047.3=     Magas
  350. 1047.4=     Hang
  351.     ;IDC_BPD_USE_VBR
  352. 1044=        Varißbilis bitsebessΘg (VBR)
  353.     ;IDOK
  354. 1=        OK
  355.     ;IDCANCEL
  356. 2=        MΘgse
  357.     ;IDC_STATIC_FORMAT_VALIDITY
  358. 1078=        Formßtum ΘrvΘnyessΘge:
  359.  
  360. [waver - ConfigProgress Dialog]
  361. Title=        LAME Encoder konfigurßlßsi folyamata
  362.     ;IDC_STATIC_DESCRIPTION
  363. 1065=        Ez a pßrbeszΘdablak a LAME Encoder (lame_enc.dll) ·j verzi≤jßnak telepφtΘse utßn jelenik meg. Kis tⁿrelmet, amφg a LAME kΘpessΘgeinek tesztelΘse tart.
  364.  
  365. [waver - FileOpenExtension Dialog]
  366.     ;IDC_AFD_CHOOSE_FORMAT_BLADE
  367. 1204=        MP3
  368.     ;IDC_AFD_CHOOSE_FORMAT
  369. 1200=        Windows kodek
  370.     ;IDC_STATIC_DESTINATION_AUDIO_FORMAT
  371. 1069=        CΘl audi≤ formßtum:
  372.     ;IDC_AFD_WARN_DUPLICATE_ENTRIES
  373. 1201=        Figyelmeztet, ha a hozzßadott fßjl lΘtezik
  374.     ;IDC_AFD_OVERWRITE_SOURCE_FILE
  375. 1202=        A forrßssal megegyez⌡ (azonos fßjltφpus esetΘn a fßjlt felⁿlφrja)
  376.     ;IDC_AFD_SPECIFY_DESTINATION_DIRECTORY
  377. 1203=        Fßjlok φrßsa a cΘlmappßba
  378.     ;IDC_AFD_BROWSE
  379. 1205=        Tall≤zßs
  380.     ;IDC_STATIC_DESTINATION_DIRECTORY
  381. 1068=        CΘlmappa:
  382.     ;IDC_STATIC_CHOOSE_FORMAT
  383. 1070=        Formßtum:
  384.     ;IDC_AFD_ERASE_SOURCE_FILES
  385. 1097=        Forrßsfßjl(ok) t÷rlΘse
  386.  
  387. [waver - Message Dialog]
  388.     ;IDOK
  389. 1=        OK
  390.     ;IDCANCEL
  391. 2=        MΘgse
  392.  
  393. [waver - MP3 Decoding Problem Dialog]
  394. Title=        MP3 dek≤dolßsi problΘma!!!
  395.     ;IDC_DONT_SHOW
  396. 1060.1=     Nem Θrdekes az MP3 dek≤dolßs. Ne jelenjen meg ismΘt ez a pßrbeszΘdablak!
  397. 1060.2        Nem t÷lt÷m le most. Legk÷zelebb ismΘt kΘrek figyelmeztetΘst!
  398.     ;IDOK
  399. 1=        OK
  400.     ;IDC_STATIC_TEXT_1
  401. 1078=        A Waver felismerte, hogy a REAL MP3 fßjl dek≤dolßs nem tßmogatott. A tulajdonsßg hasznßlatßhoz telepφtse a Fraunhofer MP3 kodeket.
  402.     ;IDC_STATIC_TEXT_2
  403. 1079=        A Microsoft mΘdialejßtsz≤ja szokta ezt tartalmazni, amit ingyen let÷lthet a Microsoft weblapjßr≤l. Csak akkor t÷ltse le, ha szeretnΘ, hogy a Waver tßmogassa az MP3 DEK╙DOL┴ST.
  404.     ;IDC_STATIC_TEXT_3
  405. 1080=        T÷ltse le Θs telepφtse a Microsoft mΘdialejßtsz≤t Θs hasznßlat el⌡tt indφtsa ·jra a Wavert.
  406.     ;IDC_STATIC_TEXT_4
  407. 1081=        Vagy, felkeresheti a Waver weblapon is az ide vonatkoz≤ oldalt.
  408.  
  409. [waver - Properties Dialog]
  410. Title=        Fßjltulajdonsßgok m≤dosφtßsa...
  411.     ;IDC_EFP_MESSAGE
  412. 1058=        Tulajdonsßgok m≤dosφtßsa: %lu kijel÷lt fßjl.
  413.     ;IDC_EFP_LEAVE_ORIGINAL_DIRECTORY
  414. 1050=        Eredeti
  415.     ;IDC_EFP_OVERWRITE_SOURCE_FILE
  416. 1051=        A forrßssal megegyez⌡ (azonos fßjltφpus esetΘn a fßjlt felⁿlφrja)
  417.     ;IDC_EFP_SPECIFY_DESTINATION_DIRECTORY
  418. 1052=        Fßjlok φrßsa a cΘlmappßba
  419.     ;IDC_EFP_BROWSE_DESTINATION
  420. 1054=        Tall≤zßs
  421.     ;IDC_STATIC_DESTINATION_DIRECTORY
  422. 1068=        CΘlmappa:
  423.     ;IDC_EFP_LEAVE_ORIGINAL_FORMAT
  424. 1055=        Eredeti
  425.     ;IDC_EFP_SPECIFY_FORMAT
  426. 1056=        Megadott formßtum
  427.     ;IDC_EFP_CHOOSE_FORMAT
  428. 1057=        Windows kodek
  429.     ;IDC_EFP_CHOOSE_FORMAT_BLADE
  430. 1060=        MP3
  431.     ;IDC_STATIC_CHOOSE_FORMAT
  432. 1070=        Formßtum:
  433.     ;IDC_STATIC_DESTINATION_AUDIO_FORMAT
  434. 1069=        CΘl audi≤ formßtum:
  435.     ;IDOK
  436. 1=        OK
  437.     ;IDCANCEL
  438. 2=        MΘgse
  439.     ;IDC_EFP_ERASE_SOURCE_FILES
  440. 1098=        Forrßsfßjl(ok) t÷rlΘse
  441.  
  442. [waver - Properties Tab General Dialog]
  443. Title=        ┴ltalßnos
  444.     ;IDC_GEN_MINIMIZE
  445. 1100=        &Kis mΘret√ ablak indφtßskor
  446.     ;IDC_GEN_SWITCH_TO_LOG_WINDOW
  447. 1101=        ┴t&vßltßs a napl≤zßs ablakra indφtßskor
  448.     ;IDC_GEN_RESTORE
  449. 1102=        &El⌡z⌡ ablakmΘret befejezΘskor
  450.     ;IDC_GEN_BEEP
  451. 1103=        &HangjelzΘs befejezΘskor
  452.     ;IDC_GEN_EXECUTE_COMMAND
  453. 1104=        Parancs &vΘgrehajtßsa befejezΘskor:
  454.     ;IDC_GEN_USE_ALL_PROCESSORS
  455. 1106=        Az ÷sszes lΘtez⌡ processzor &hasznßlata
  456.     ;IDC_GEN_LEAVE_ALL_RESPONSIVE
  457. 1107=        Mindig reagßl≤nak hagyja az ╓SSZES processzort
  458.     ;IDC_GEN_LEAVE_ONE_RESPONSIVE
  459. 1108=        Mindig reagßl≤nak hagy EGY processzort
  460.     ;IDC_GEN_DONT_CARE_ABOUT_RESPONSIVENESS
  461. 1109=        Nem fontos a reagßlßs
  462.     ;IDC_GEN_PRESERVE_FILETIMES
  463. 1110=        Fßjl id⌡k &vßltozatlanul hagyßsa
  464.     ;IDC_GEN_STRICT_WAV_FORMAT_CHECK
  465. 1111=        A WAV formßtum &pontos ellen⌡rzΘse
  466.     ;IDC_STATIC_USER_INTERFACE_LANGUAGE
  467. 1088=        A kezel⌡felⁿlet nyelve:
  468.     ;IDC_GEN_MINIMIZE_TO_TRAY
  469. 1112=        A Waver ablakßnak ikon mΘretre zßrßsa az Θ&rtesφtΘsi terⁿletre
  470.  
  471. [waver - Properties Tab Logging Dialog]
  472. Title=        Napl≤zßs
  473.     ;IDC_LOG_ENABLE_LOGGING
  474. 1150=        Napl≤zßs &engedΘlyezΘse fßjlba
  475.     ;IDC_STATIC_LOG_FILENAME
  476. 1082=        &Napl≤fßjl neve:
  477.     ;IDC_LOG_BROWSE
  478. 1152=        &Tall≤zßs
  479.     ;IDC_LOG_APPEND_LOG
  480. 1153=        &Hozzßf√zΘs a lΘtez⌡ napl≤hoz
  481.     ;IDC_LOG_CLEAR_LOG
  482. 1155=        ▄&rφtΘs indφtßs el⌡tt
  483.     ;IDC_STATIC_LOG_WINDOW
  484. 1083=        Napl≤zßs ablak
  485.     ;IDC_LOG_USE_COLORS
  486. 1156=        &Szφnek hasznßlata
  487.  
  488. [waver - Properties Tab MainView Dialog]
  489. Title=        F⌡ablak
  490.     ;IDC_SORT_FILES_INITIALLY
  491. 1056=        Fßjlok &rendezΘse indφtßskor
  492.     ;IDC_ADJUST_COLUMN_WIDTHS
  493. 1057=        OszlopszΘlessΘg &automatikus igazφtßsa
  494.     ;IDC_DISPLAY_GRID_LINES
  495. 1114=        Rßcsvonalak kijelzΘse
  496.     ;IDC_ALLOW_FULL_ROW_SELECT
  497. 1115=        Teljes sor kijel÷lΘsΘnek engedΘlyezΘse
  498.  
  499. [waver - Registration Dialog]
  500. Title=        Regisztrßci≤
  501.     ;IDC_STATIC_FIRST_AND_LAST_NAME
  502. 1084=        SzemΘlynΘv Θs ut≤nΘv:
  503.     ;IDC_STATIC_COUNTRY
  504. 1085=        Orszßg:
  505.     ;IDC_STATIC_REGISTRATION_CODE
  506. 1086=        Regisztrßci≤s k≤d:
  507.     ;IDOK
  508. 1=        REGISZTR┴LD!
  509.     ;IDCANCEL
  510. 2=        MΘgse
  511.     ;IDC_STATIC_DESCRIPTION
  512. 1065=        Hasznßlja a M┴SOL┴S Θs BEILLESZT╔S parancsokat az alßbbi adatok beφrßsßhoz! A beφrt adatok ΘrvΘnyessΘgΘnek ellen⌡rzΘsΘre csak a Waver ·jraindφtßsakor kerⁿl sor!
  513.  
  514. [worker - strings]
  515.     ;IDS_ERROR_FAILED_TO_OPEN_FILE
  516. 1001=        A k÷vetkez⌡ fßjl megnyitßsa sikertelen: '%s'!
  517.     ;IDS_ERROR_FILE_NOT_RIFF
  518. 1002=        A(z) '%s' fßjl nem RIFF hangfßjl!
  519.     ;IDS_ERROR_WAV_FILE_IS_CORRUPT
  520. 1003=        A(z) '%s' fßjl sΘrⁿlt RIFF hangfßjl!
  521.     ;IDS_ERROR_OUT_OF_MEMORY
  522. 1004=        Elfogyott a mem≤ria a(z) '%s' fßjl konvertßlßsakor!
  523.     ;IDS_ERROR_READ_ERROR
  524. 1005=        ═rßsi hiba a(z) '%s' fßjl konvertßlßsakor!
  525.     ;IDS_ERROR_SKIPPING_FILE
  526. 1006=        A(z) '%s' fßjl kihagyßsa. A fßjl mßr a cΘlformßtumban van.
  527.     ;IDS_ERROR_NO_ACCEPTABLE_CONVERSION
  528. 1007=        A(z) '%s' fßjlt nem lehet konvertßlni! Nincs megfelel⌡ kodek kombinßci≤ a m√velet vΘgrehajtßsßhoz.
  529.     ;IDS_ERROR_WRITE_ERROR
  530. 1008=        A(z) '%s' cΘlfßjlba nem lehet φrni!
  531.     ;IDS_ERROR_CONVERSION_ERROR
  532. 1009=        Hiba a(z) '%s' fßjl konvertßlßsakor!
  533.     ;IDS_ERROR_FILE_IS_CORRUPT
  534. 1010=        A(z) '%s' fßjl sem WAV, sem MP3 fßjl, vagy csak sΘrⁿlt!
  535.     ;IDS_ERROR_NO_BLADE_DLL
  536. 1011=        Hiba: a Blade vagy a Lame MP3 k≤dol≤ DLL hißnyzik!
  537.  
  538. [strings]
  539.     ;IDS_GET_FORMAT_MP3_DECODING_NOT_SUPPORTED
  540. 7001=        [az MP3 dek≤dolßs nem tßmogatott]
  541.     ;IDS_GET_FORMAT_STEREO
  542. 7002=        sztere≤
  543.     ;IDS_GET_FORMAT_JOINT_STEREO
  544. 7003=        joint-stereo
  545.     ;IDS_GET_FORMAT_DUAL_CHANNEL
  546. 7004=        kΘtcsatornßs
  547.     ;IDS_GET_FORMAT_SINGLE_CHANNEL
  548. 7005=        egycsatornßs
  549.     ;IDS_GET_FORMAT_INVALID
  550. 7006=        ΘrvΘnytelen
  551.     ;IDS_GET_FORMAT_III
  552. 7007=        III
  553.     ;IDS_GET_FORMAT_II
  554. 7008=        II
  555.     ;IDS_GET_FORMAT_I
  556. 7009=        I
  557.     ;IDS_GET_FORMAT_NOT_AVAILABLE
  558. 7010=        N.A.
  559.     ;IDS_GET_FORMAT_INVALID_FORMAT
  560. 7011=        ╔rvΘnytelen formßtum
  561.     ;IDS_GET_FORMAT_STEREO2
  562. 7012=        Sztere≤
  563.     ;IDS_GET_FORMAT_MONO
  564. 7013=        Mon≤
  565.     ;IDS_GET_FORMAT_NORMAL
  566. 7014=        normßl
  567.     ;IDS_GET_FORMAT_LOW
  568. 7015=        alacsony
  569.     ;IDS_GET_FORMAT_HIGH
  570. 7016=        magas
  571.     ;IDS_GET_FORMAT_VOICE
  572. 7017=        hang
  573.     ;IDS_GET_FORMAT_BLADE_FORMAT_DESCRIPTION
  574. 7018=        LAME MP3%s%dHz %s, %dkbps, min⌡sΘg: %s%s
  575.     ;IDS_GET_FORMAT_REAL_MPEG
  576. 7019=        Real MPEG
  577.  
  578. [waver - Splash Dialog]
  579.     ;IDC_STATIC_STATUS
  580. 1100=        A Waver inicializßlßsa...\nVßrjon!
  581.